本目录使用说明:以下目录为《新英格兰医学杂志》(NEJM)本期所有文章的英文标题及中文翻译。点中文进入八爪《新英格兰医学杂志》中文悦读,悦读此话题的中文报道。点英文进入NEJM英文原文。

八爪悦读,创造幸福。今天是3月17日星期四,来看刚刚出炉的364卷第12期的这期NEJM吧!

在这期NEJM里为您呈现的是:COPD患者支气管舒张剂该如何选择吡咯列酮有没有预防糖耐量受损向糖尿病的转归的作用卡马西平的药物不良反应的秘密是否写在基因里?综述里介绍了药物基因组学,病例报告是一位37岁男性出现潮红及低血压,在共鸣板里有对于内科分科细化的评述,还有在子宫里进行造血干细胞移植的事儿

【原始论文】

1.  噻托溴铵vs.美特罗预防COPD加重

Tiotropium versus Salmeterol for the Prevention of Exacerbations of COPD

[评论] COPD患者支气管扩张剂的选择

Choice of Bronchodilator Therapy for Patients with COPD

噻托溴铵(Tiotropium)和沙美特罗(Salmeterol)是治疗COPD的常用药物,分别属于抗胆碱能药物和β2受体激动剂。最新临床实验表明,对于有急性加重史的中重度COPD患者来说,噻托溴铵在降低加重风险方面优于沙美特罗。

2. 吡格列酮预防预防糖耐量受损向糖尿病的转归

Pioglitazone for Diabetes Prevention in Impaired Glucose Tolerance

与安慰剂相比,吡格列酮将糖耐量异常(IGT)患者向2型糖尿病转化的风险降低了72%,但在预防糖尿病的同时,会引起体重的增加及水肿。

3.  美国的两项队列研究汞接触与心血管疾病的风险

Mercury Exposure and Risk of Cardiovascular Disease in Two U.S. Cohorts

食用鱼类的利与弊一直是争论的焦点,而人类对汞的摄入大多是经由食用鱼类而来,那么因食鱼而造成的人体内汞含量增加是否会增加心血管疾病的风险?本期NEJM给出了否定的答案。

4. 台湾的卡马西平毒性效应和HLA – B*1502筛查

Carbamazepine-Induced Toxic Effects and HLA-B*1502 Screening in Taiwan

5. HLA – A*3101与卡马西平引起的欧洲人过敏反应

HLA-A*3101 and Carbamazepine-Induced Hypersensitivity Reactions in Europeans**

** 本期NEJM中分别刊登了来自台湾和欧洲的两个临床研究,讲述不同人种中与卡马西平严重不良反应有关的基因故事。通过全基因组分析,在欧洲人群中发现HLA-A*3101基因与卡马西平的药物过敏有着显著的相关性。台湾研究者们则采取防患于未然的思路,发现在汉族人种,通过基因检测避免HLA B*1502阳性的患者服用卡马西平,能够减少SJS–TEN严重副反应的发生。

【综述】

**基因组医学:基因组学和药物反应

**

在未来,医生开药时不仅要参考药物的说明书,也要看病人的全基因组结果,它能提供药物对患者的效果和副作用等信息,这写在基因里的药物说明书,可谓是真正的“个体化治疗”。

**【MGH病例报道】**

**一位37岁男性出现潮红及低血压**

Case 9-2011 — A 37-Year-Old Man with Flushing and Hypotension

【共鸣板】

**内科的专业化、二级专科及三级专科

** Specialization, Subspecialization, and Subsubspecialization in Internal Medicine

任何踏入医学道路的医生和准医生们都会面临专业的选择。内科还是外科?内科里是呼吸,消化,还是心内?心内里还有导管介入、电生理、超声心动等分科等你选。当医学生们看的眼花缭乱时,美国医学委员会也是目不暇接,忙着认证新的分科呢^^

【基础研究的临床意义】

**子宫内造血干细胞移植——为孕妇配型

** In Utero Hematopoietic Stem-Cell Transplantation — A Match for Mom

人类的造血干细胞移植对于21世纪的普通大众来说并不是一件稀罕事,那么在子宫里进行造血干细胞移植呢?这篇文章讲述了这一跨时代创举的来龙去脉。

【观察】

**1.  困境-医疗保险及替代品的个人授权**

Under Siege — The Individual Mandate for Health Insurance and Its Alternatives

2.  针对性很强的抗癌药物的早期加速审批

新药从立项、研发一直到最终审批上市,通常而言都是一个等待漫长、耗费巨大人力、财力、物力的过程。而对于某些特殊类型的药物,尤其是针对现阶段尚缺乏有效治疗方法疾病的“特效药物”,如果按部就班等待审批过程,往往会导致很多患者无法从中获益,并错过最佳治疗时机,因此,药物审批过程中的“绿色通道”意义非凡。本期《新英格兰医学杂志》的这篇观察文章,就将带我们走进药物审批制度中“早期快速审批”这一特殊的流程。

**3.  挖掘医疗信息技术的潜力**

Tapping the Unmet Potential of Health Information Technology

自从人类发明计算机以来,任何领域都因为这一划时代的伟大发明而受益,使得全人类的生产效率大大提高,医疗领域也是如此。医疗信息化,这样一个热门的话题,对医疗行业意味着什么?对广大的患者又意味着什么?摆在我们面前的,是一场机遇与挑战并存的革命。

【临床图片】

  1. 化脓性肝脓疡  Pyogenic Liver Abscess

  2. Podoconiosis  Podoconiosis

**【通讯】**

  1. 回溯:基因组策略改进早期非小细胞肺癌的预后   Retraction: A Genomic Strategy to Refine Prognosis in Early-Stage Non–Small-Cell Lung Cancer. N Engl J Med 2006;355:570-80.

  2. Apixaban vs. 依诺肝素在髋关节置换术后   Apixaban vs. Enoxaparin after Hip Replacement

  3. 利伐沙班口服治疗症状性静脉血栓栓塞  Oral Rivaroxaban for Symptomatic Venous Thromboembolism

  4.  大冠状动脉的药物洗脱或裸金属支架 

  5.  2009年北京H1N1流感疫苗的安全性和有效性 Safety and Effectiveness of a 2009 H1N1 Vaccine in Beijing